中文English

诗歌中的维米尔


 

嘉宾:朱朱、程小牧
时间:2016年10月13日 周四 14:00-16:00
地点:尤伦斯当代艺术中心报告厅


  为什么如此多杰出的当代诗人不断地回望凝视维米尔?“在梦中,我挥笔如维米尔”,这是波兰女诗人辛波丝卡(Wislawa Szymborska)《梦之赞》的开篇;爱尔兰诗人西莫斯·希尼(Seamus Heaney)在一篇访谈中声称:“我像维米尔”;圣卢西亚诗人沃尔科特(Derek Walcott)则在《欧洲地图》中赞叹维米尔的作品“啤酒般清亮”,“在其环中一切俱在”;瑞典诗人特朗斯特吕姆(Tomas Transtromer)写下过《维米尔》一诗;另一位波兰诗人扎加耶夫斯基(Adam Zagajewski)也以《戴珍珠耳环的女孩》为题材写下《维米尔的小女孩》;曾经旅居荷兰多年的中国诗人多多写过《维米尔的光》。
 
  是因为维米尔赋予了日常事物以存在的尊严?是因为他创造过最静谧的光线、结构与秩序?是因为他的画面成其为“最富有包孕性的瞬间”(莱辛《拉奥孔》)或“不可争辩的事实”(德勒兹《感觉的逻辑》)?
 
  维米尔并非孤例。以法国文学来看,从马拉美写马奈到雅阁泰写莫兰迪,诗人写出过最好的艺术评论,诗人对绘画的凝视,成为他们思考词语、图像、事物之间复杂关系的美妙契机。在中国,“诗中有画,画中有诗”是古代文人创作的传统;直至上世纪八十年代,诗人和艺术家依旧过从甚密。
 
  作为诗人和艺术评论家的朱朱同时敏感于语言艺术和造型艺术,本次讲座他将与文学教授程小牧一同,从解读一系列对话维米尔的诗歌文本出发,引发我们重新思考诗歌与绘画、绘画与摄影、运动影像、时间与空间、具象与抽象之间的关系。
 
  朱朱,诗人,艺术策展人,艺术评论家。生于1969年9月。曾获第二届安高(Anne Kao)诗歌大奖,第三届中国当代艺术奖评论奖(CCAA)。著有诗集、散文集、艺术评论集多种,其中包括法文版诗集《青烟》(2004年,译者Chantal Chen-Andro),《灰色的狂欢节—2000年以来的中国当代艺术》(2013年广西师范大学出版社“理想国”书系,2016年台湾典藏出版)。英文版诗集《野长城》将于2017年由美国Phoneme Media出版社出版。
 
  程小牧,巴黎七大文学博士,执教于北京大学外国学院世界文学研究所。研究方向为现当代法国文学、二十世纪法国思想史与文艺批评。出版专著《梵高与向日葵》、法语专著Jean Genet: un baroque modern(《让·热内:现代巴洛克》),译著《巴黎高师史》、《贾科梅蒂的画师》(让·热内)、《内在经验》(乔治·巴塔耶)等。DawanArt艺术联盟创始人,巴黎艺术驻留项目策划人、艺评人。